Resync: Xenzai[NEF]
Far vil at vi skal fortsette der han slapp.
Redde folk, jakte på ting, familiebedriften.
DA
Du planlegger å få demonen hit. Du vil ha et macho-møte.
-Jeg har en plan, Sam. -Dean dør og du har en plan.
Jeg skal ikke jakte på denne demonen. Ikke før vi vet at Dean er ok.
Trodde du virkelig at du kunne fange meg?
Jeg vil ikke fange deg. Jeg vil gjøre en avtale med deg.
Jeg kan gi deg Colten og kulene. Men du må hjelpe Dean.
-Du må bringe ham tilbake. -Jeg trenger likevel mer enn det.
-Solomons nøkkel. -Hjelper virkelig beskyttelsessirkler?
Hvis du får en demon inn i en, er den fanget, maktesløs.
NÅ
-Hva er det som skjer? -Herregud.
Hent en lege.
Løp.
-Hva skjedde? Snakk til meg. -Hunder.
-Bli hos oss, baby. -Hunder. Svarte hunder.
Bob? Ikke dø fra meg, Robert.
Flott. Takk, Phil.
Så mye for vår lave profil.
Du er ettersøkt i St. Louis. Du er offisielt i databasen til FBl.
-Jeg er som Dillinger, eller noe sånt. -Det er ikke morsomt.
Det gjør alt vanskeligere, vi må være forsiktige.
Hva har de på deg?
De har sikkert ikke lagt det ut enda.
-Ikke medskyldighet? Ingenting? -Hold kjeft.
-Du er sjalu. -Nei, det er jeg ikke.
Hva har du om den neste saken, du uskyldige, ufarlige unge mann?
"Sean Boyden, arkitekt, falt til sin død fra taket av sitt hjem-
-i et leilighetkompleks han selv hadde designet. "
Bygg en boligblokk og hopp fra taket. Det viser klasse.
-Når ringte han dyrebeskyttelsen? -To dager tidligere.
-Sa han faktisk svart hund? -Ja.
"En aggressiv, vill, svart hund. "
Myndighetene fant den ikke, ingen andre så den.
Faktisk, så er myndighetene ikke sikker på-
-hvordan en villhund kunne komme seg forbi dørmannen,-
-ta heisen opp og vandre omkring i den feteste bygningen i byen.
Han ringte ingen etter det,-
-og han dukket ikke opp på jobb. To dager senere stuper han fra taket.
-Har vi med en ekte hund å gjøre? -Kanskje.
-Hva sier folkloren om den? -Den sier ikke så mye.
Det er sorte spøkelseshunder over hele verden.
Noen mener at de er dyreånder, andre mener dødsforvarsler.
Men uansett, hva de enn er, er de store, stygge. . .
Jeg vedder på at de kan parre beinet ditt i småbiter. Se på den.
Hva? De kunne gjort det.
Så du og Sean Boyden var forretningspartnere-
-i nesten 1 0 år, korrekt?
Det er korrekt. Hvem var dette for igjen?
En hyllest til Mr. Boyden. Architectural Digest.
-Er det morsomt? -Nei.
Det er bare. . . En hyllest. Ja.
Du skjønner, Sean fikk alltid hyllestene.
Han tar livet av seg selv,-
-forlater meg og sin familie. . .
-...men han får enda en hyllest. -Akkurat.
Har du noen tanker om hvorfor han ville gjøre noe sånt?
Jeg aner ikke. Jeg mener, han var velsignet i livet.
-Hvordan da? -Han var et vaskeekte geni.
Jeg mener, jeg er ganske god, men ved siden av ham. . .
Det var ikke alltid slik, heller.
Ikke?
Vil dere vite sannheten?
Det var en periode da han ikke kunne designe et telt engang.
l 1 0 år jobbet han som bartender-
-på et sted som heter Lloyd's. En skikkelig bule.
-Javel. Så, hva endret seg? -Jeg aner ikke.
Men over natten får han et kjempeoppdrag,-
-og han begynner med å designe...
Han begynner med å designe de mest fantastiske bygningene-
-noen noensinne har sett.
De var på nivå med Van Gogh og Mozart. . .
-Hva? -Det er snedig.
Ekte genier har en tendens til å dø unge, ikke sant?
Tenk å ha et sånt talent.
Hvorfor. .?
Hvorfor bare kaste det bort?
D YREBESKYTTELSEN
-Så? -Sekretæren heter Carly.
Hun er 23, hun padler kajakk,-
-og de er ekte.
Du spurte henne ikke om hun har sett noen svarte hunder i det siste?
Alle innringte denne uken klager om alt stort, svart og hundelignende.
Det var 1 9 telefoner i alt.
Og-
-jeg vet ikke hva dette er for noe.
-Du mener Carlys adresse på MySpace. -Hva faen er MySpace?
Seriøst. Er det et nettsted for porno, eller noe sånt?
Hvis dette er enda en liten bikkje som bjeffer i naboens hage. . .
God ettermiddag, frue.
Dyrebeskyttelsen.
-Det var noen her i går. -Vi bare følger det opp.
Vi leter etter en Dr. Sylvia Pearlman.
Doktoren, vel, hun. . .
Jeg vet ikke når hun kommer tilbake. Hun dro for to dager siden.
Ok. Og du er. .?
-Jeg er hushjelpen. -Vet du hvor hun dro?
Jeg er ikke sikker. Hun bare pakket sakene og dro. Sa ikke hvor.
-Villhunden, fant dere den til slutt? -Ikke enda.
Du slumpet vel ikke til å se hunden selv, gjorde du?
Vel, nei. Jeg hørte den ikke en gang.
Jeg begynte å tro at doktoren innbilte seg det.
-Men hun er ikke slik. Så... -Jeg leste at hun var. . .
...overkirurg på sykehuset?
Og hun er, hva, 42, 43?
-Det er ganske ungt for stillingen. -Yngste i sykehusets historie.
Hun fikk stillingen for 1 0 år siden.
-En plutselig suksess, for 1 0 år siden. -Ja, vi kjenner en sånn fyr.
Se på dette.
Lloyd's Bar.
Miss Pearlman?
Jeg har ringt i timesvis.
Du må forlate rommet eller betale for en natt til.
Ok. Ikke noe problem.
-Hei. -Ja?
-Det er underlig. -Hva?
Tror du noen har plantet disse?
-Blant alt dette ugresset? -De er. . . Hva kalles de?
-Rylliker. -Ja.
-Brukes ikke de i enkelte ritualer? -Jo, i tilkallingsritualer, faktisk.
Så to personer fikk plutselig suksess for ca 1 0 år siden-
-på et tidspunkt de var her på Lloyd's.
Hvor det tilfeldigvis er et veikryss. Tror du?
La oss finne ut av det.
Virker dette som midten for deg?
Bingo.
Jeg er villig til å vedde på at det der er jord fra en kirkegård.
Og et ben fra en svart katt.
Dette er skikkelig magi. Jeg mener, dette er hoodoo-greier fra sydstatene.
Brukt til å tilkalle en demon.
Ikke bare tilkalle en.
veikryss blir brukt til å inngå pakter.
Disse folkene har faktisk inngått avtaler med djevelskapen.
Fordi det ender jo alltid godt, vet du.
De ser hunder, ja.
Men ikke sorte hunder, de ser helveteshunder.
Demoniske pitbuller.
Og demonen er tilbake for å kreve inn gjelden.
Hun doktoren, uansett hvor hun løper,-
-så løper hun ikke fort nok.
Hellige. . .
Hellig?
Prøv igjen.
Jeg vil spille gitar.
Jeg vil at du skal gjøre meg til den beste blues-spilleren i verden.
Hvis det er det du vil.
Så, hvordan gjør vi..?
Skal vi ta hverandre i hånden?
Så det er akkurat som legenden om Robert Johnson?
En selge-sjelen-sin- i-veikrysset avtale?
Ja, men det var ikke en legende. Du kjenner musikken hans.
Du kjenner ikke sangene til Robert Johnson?
Tekstene hans er fulle av okkulte referanser. Jeg mener:
"Cross Road Blues," "Me and the Devil Blues"-
-"Hell Hound on My Trail"?
Historien sier at han ble kvalt av sitt eget blod.
Han hallusinerte, og mumlet noe om store, onde hunder.
-Og nå skjer det igjen. -Ja.
vi må finne ut hvem andre som har gjort avtaler her.
Flotte greier. Så vi må rydde opp i folks rot for dem?
De er ikke helt rene akkurat.
Ingen tvang dem til å leke "la oss gjøre en avtale".
-Så, hva? Skal vi bare drite i dem? -Prøver du å redde noen som setter...
-...utfor Niagarafossen i en tønne. -Dean.
Ok. Greit.
Ved slike ritualer legger man ved sitt eget foto, ikke sant?
Denne fyren tilkalte nok tingen. Jeg går for å se om noen kjenner ham.
Hvis han fremdeles er i live.
-Hva heter fyren igjen? -George Darrow.
Tydeligvis litt av en stamkunde på Lloyd's.
Huset hans dukker nok ikke opp på MTV Cribs, akkurat.
Ja. Så uansett hva slags avtale han gjorde,-
-så var det ikke for penger.
Kanskje huset hans er fullt av berter i prinsesse Leia-bikinier?
Jeg sier bare at fyren får snart en regning av episke proposjoner.
Jeg håper i det minste at han ba om noe morsomt.
Se på det.
Hva er det? Pepper?
-Hvem i helvete er dere? -George Darrow?
Jeg vil ikke kjøpe noe.
Det ser ut til at du valgte feil bøsse.
v anligvis når man vil holde onde ting ute, bør man bruke salt.
-Jeg aner ikke hva du snakker om. -Jeg snakker om dette.
Si meg. Har du sett den helveteshunden enda?
Hør her, vi vil hjelpe deg.
vær så snill. Bare fem minutter.
-Så hva er det utenfor døren din? -Goofer-støv.
Dere gutter tror dere vet ting, men har ikke hørt om goofer-støv?
Vi vet litt om mange ting.
Bare nok til å gjøre oss farlige.
-Hva er det? -Hoodoo.
Bestemoren min lærte meg det.
Det holder demoner ute.
Demoner kjenner vi til.
Da kan du beholde det.
Kanskje det vil hjelpe dere.
Fire minutter igjen.
Mr. Darrow.
-Vi vet at du har problemer. -Ja, som du rotet deg inn i selv.
Men det er ikke håpløst.
-Det må da være noe vi kan gjøre. -Hør her.
Jeg skjønner at dere vil hjelpe.
Men noen ganger må personen som graver graven ligge i den selv.
Det var jeg som kalte på demonen i utgangspunktet.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg var svak.
Jeg mener, hvem vil ikke være fantastisk?
Hvem vil ikke at livet deres skal bety noe?
Jeg bare. . .
Jeg tenkte aldri over prisen.
-Var det verdt det? -Absolutt ikke.
Jeg spurte selvsagt om talent.
Jeg skulle bedt om berømmelse.
Jeg er fremdeles blakk.
Og ensom.
Så nå har jeg denne haugen med malerier ingen vil ha.
Men det var ikke det verste.
Fortsett.
Demonen dro ikke.
Jeg hadde ikke regnet med det. Etter at avtalen vår var gjort-
-ble jævelskapen på Lloyd's i en uke-
-og snakket med folk, og gjorde flere avtaler.
Jeg prøvde å advare folk, men hvem hører på en gammel fyllik?
-Hvor mange andre er det? -En arkitekt og en lege.
Jeg har holdt meg oppdatert på dem. De har vært i avisene.
De ble i det minste berømte.
Hvem flere, George? Kom igjen, tenk.
En til.
Hyggelig fyr.
Hudson. Evan, tror jeg.
Jeg vet ikke hva han ba om.
Det spiller ingen rolle nå.
Det er ute med oss.
Nei.
-Det må finnes en måte. -Du forstår ikke.
Jeg vil ikke finne en måte.
-Du trenger ikke. . . -Hør, jeg tilkalte den.
Jeg gjorde dette mot meg selv.
Jeg gjorde det mot dem.
Jeg skal til helvete, på den ene eller den andre måten.
Alt jeg vil, er å fullføre det siste maleriet mitt.
En dag eller to, så er jeg ferdig.
Jeg prøver bare å holde ham unna til jeg er ferdig.
Kjøpe litt tid.
Ok, gutter. Dere må dra. Gå og hjelp noen som vil det.
-Vi kan ikke bare. . . -Kom dere ut.
Jeg har ting som må gjøres.
Du vil ikke virkelig dø.
Vil jeg ikke?
Jeg er. . .
Jeg er trøtt.
Evan, spionerer du på naboene?
Nei, jeg. . . Jeg trodde jeg hørte noe i hagen, men det var ingenting.
-Er du klar til å dra? -Hvis jeg ikke visste bedre. . .
. . .ville jeg tro at du ville ha meg ut av huset.
Selvfølgelig ikke.
Men du har nesten ikke sett søsteren din etter at babyen kom.
Vel, hva skal du gjøre hele helgen?
Ikke mye. Jeg har noen regninger å betale.
Kom hit.
-Jeg kommer til å savne deg. -Det bør du.
Du vet at jeg elsker deg, sant?
For alltid.
Selvfølgelig. Evan, går det bra?
Ja.
Ja, det går bra.
Nå må du dra.
Ok. Jeg ringer når jeg kommer frem.
Hei, kjære?
Jeg elsker deg også.
-Ja? -Evan Hudson?
Har du noen gang vært på en bar kalt Lloyd's?
Sånn for ca 10 år siden?
Slapp av, vi er ikke demoner.
Noen andre gode idéer?
Vent.
-Evan? -vær så snill.
-Ikke skad meg. -Vi skal ikke skade deg.
-vi har kommet for å hjelpe deg. -Vi vet alt om avtalen du gjorde.
-Hva? Hvordan? -Det spiller ingen rolle.
-vi prøver å stoppe det. -Hvordan vet jeg at dere ikke lyver?
Det gjør du ikke, men du har ikke så mange muligheter, gutten min.
-Kan dere stoppe den? -Vet ikke. Vi skal prøve.
-Jeg vil ikke dø. -Selvsagt ikke. Ikke nå.
Dean. Stopp.
Hva ba du om, Ev?
Å aldri trenge viagra? 300 poeng i bowling? Hva?
Min kone.
Akkurat. Å få jenta. Det er verd en tur til helvete.
-Dean. Stopp. -Nei.
Han har rett. Jeg gjorde avtalen.
Ingen tvang meg.
Damen, eller hva hun enn var, i baren. . .
Hun sa at jeg kunne få alt jeg ønsket. Jeg trodde hun var gal først, men. . .
Jeg vet ikke, jeg var. . .
Jeg var desperat.
Desperat?
Julie var døende.
Du gjorde det for å redde henne?
Hun hadde kreft. De hadde avsluttet behandlingen.
De sa hele tiden:
"Det er bare snakk om dager. "
Så, ja, jeg gjorde avtalen.
Og jeg ville gjort det igjen.
Jeg ville dødd på flekken for henne.
-Tenkte du på henne i alt dette? -Jeg gjorde det for henne.
Er du sikker på det?
Jeg tror du gjorde det for deg selv.
Så du ikke måtte leve uten henne.
Men vet du hva? Nå må hun leve uten deg.
Og hva om hun visste hvor mye det kostet?
Hva om hun visste at prisen var sjelen din? Hva hadde hun følt da?
Ok. Det er nok. Evan.
Hold ut, ok? Vi skal finne ut av dette.
-Går det bra med deg? -Hvorfor skulle det ikke det?
Hei, jeg har en idé.
Kast hoodooen på hunden. Hold den borte så lenge du kan.
Jeg drar til krysset og tilkaller demonen.
Tilkaller. . . Er du gal?
Kanskje litt.
Men jeg kan fange den. Jeg kan bortvise den,-
-og kjøpe oss nok tid til å finne på noe.
-Hvor mye tid? -En stund.
Det er ikke så lett for dem å klore seg fra helvete og inn i sollyset.
-Nei. Absolutt ikke. -Det er ikke lov å si nei.
-Med mindre du har en bedre idé. -Glem det.
-Du får ikke lov. -Hvorfor ikke?
-Jeg liker ikke sinnsstemningen din. -Hva?
Du har vært på kanten siden vi fant det veikrysset.
-Jeg vet hvorfor. -Vi har ikke tid til det.
Far.
Du tror kanskje at far gjorde en av disse avtalene, eller hva?
Jeg har tenkt tanken selv.
Jeg er sikker på at du har gjort det også.
Det passer, gjør det ikke?
Jeg er i live, far er død. Det var en guløyd demon involvert.
Hva om han gjorde det?
Hva om han inngikk en avtale?
Mitt liv for sjelen hans?
Jeg tror jeg hører den. Den er utenfor.
Bare hold ham i live, ok?
-Dean. . . -Gå.
Så, hva bringer en fyr som deg til et sted som dette?
-Du kalte på meg? -Jeg er bare glad for at det funket.
Første gang?
Det kan du si.
Å, kom igjen, ikke undergrav deg selv.
Jeg vet alt om deg, Dean Winchester.
-Så du vet hvem jeg er? -Jeg får nyhetene.
Ikke hold meg på pinebenken.
Hva har du hørt?
Vel, jeg hørte at du var kjekk,-
-men du er jo virkelig til å spise opp.
Hva kan jeg gjøre for deg, Dean?
Kanskje vi kan gjøre dette i bilen min.
-Rolig og privat. -Det høres bra ut.
-Hva er dette stoffet? -Goofer-støv.
-Er du seriøs? -Ja. Jeg er redd for det.
Tro meg eller ikke tro meg. Gjør som du vil.
Men uansett hva du gjør, så må du holde deg i sirkelen, ok?
-Jeg håper at vi kan inngå en avtale. -Det er det jeg gjør.
Jeg vil ha kontrakten din med Evan Hudson oppløst.
Beklager, kjære.
Det kommer dessverre ikke på tale.
-Jeg kan gjøre det verd det for deg. -Kan du?
-Hva tilbyr du? -Meg.
Vel, vel, vel.
Ofrer du livet ditt for en annen?
Som far, så sønn.
Det var siste resten.
Du visste om din fars avtale, ikke sant?
Hans liv for ditt?
Jeg gjorde ikke den avtalen selv, men gjett om jeg skulle ønske det.
-Etter deg. -For en gentleman.
En djevelfelle? Du kødder med meg.
-Hva? -Hører du det?
Nei. Hvor?
Rett utenfor døren.
Ikke beveg deg, ok? Bli hvor du er.
Din dumme, idiotiske. . . .
Jeg burde rive deg i fillebiter.
Prøv deg.
Nei.
Det tror jeg ikke.
Jeg vil ikke la deg slippe dine pinsler.
-Nei vel? Hvorfor ikke? -Fordi dine pinsler er hele poenget.
Det er for moro å se på.
Å vite hvordan faren din døde for deg.
Hvordan han solgte sin sjel.
Jeg mener, det må gjøre vondt.
Han er det eneste du tenker på.
Du våker opp, og din første tanke er: "Jeg kan ikke fortsette lenger. "
Du lyser av smerte.
Du elsket ham så høyt.
Og det er din feil.
Du feilet, Dean.
-Jeg kunne gitt deg det du trenger. -Hva trenger jeg?
Din far.
Jeg kunne gitt deg ham tilbake.
Det er ditt tap.
Vi snakkes, Dean. Jeg ønsker deg et godt og langt liv.
Vent litt.
Hører du den fortsatt?
Nei.
Er det over?
Den er her.
Det er bra for deg at jeg er svak for valper og lange ansikter.
Jeg kan ikke forlate deg slik.
Dessuten kalte du meg ikke hit for å forhandle om Evan.
Ikke egentlig.
Kan du få ham tilbake?
Min far?
Selvfølgelig kan jeg det.
Akkurat slik han var.
Din far ville levd et langt, naturlig liv-
-slik meningen var.
-Det lover jeg. -Og hva med meg?
Jeg kan gi deg 1 0 år.
1 0 lange gode år med ham.
Det er et helt liv.
Familien kan være samlet igjen.
John, Dean, Sammy.
Alle Winchester-guttene samlet.
Hør. Faren din skulle vært i live.
Du skulle vært død.
Det gjør bare at ting er i orden.
Setter ting tilbake slik de skal være.
Og du får 1 0 år ekstra i tillegg.
Det er en bonus.
Tror du at du kunne. . .
. . .legge ved et sett med biffkniver?
Vet du, denne tøffe selv- forsvarsmekanismen din. . .
Dean.
Nå er du virkelig fanget.
-Det må gjøre vondt. -Slipp meg ut nå.
Klart. vi må bare inngå en liten avtale først.
Hvis du kaller tilbake hunden,-
-og lar Evan gå fri.
Så lar jeg deg gå.
Jeg kan ikke bryte en bindende kontrakt.
Og med "kan ikke" mener du: "vil ikke"?
Siste sjanse.
Evan og kona får leve til de er gamle og grå.
Første, andre. . .
-La oss snakke om det. -Tredje. For sent.
Bli i sirkelen.
Kom igjen, Dean.
-Hva gjør du? -Jeg sender deg ut på en tur.
-Langt sydover. -Hør, glem Evan. Tenk på din far.
Sirkelen er brutt. Kom igjen.
Vent.
-Hva i helvete var det for? -Besegling av avtalen.
Jeg liker stort sett å bli advart før jeg blir skjendet av demontunger.
Evan Hudson er fri.
Både han og kona vil leve lenge.
-Hvordan vet jeg at du ikke lyver? -Mitt ord er min lenke.
-Å, virkelig? -Det er reglene.
Du fikk det du ville.
La meg gå.
Kommer du til å svindle meg?
Rart at jeg er den av oss som er pålitelig.
Du vet,-
-hvis du går tilbake på avtalen og sender meg til helvete-
-vil jeg før eller siden klatre ut derfra og det å flå Evan Hudson-
-vil være det første jeg gjør da.
Jeg må si en ting.
Du ville aldri gjort det der hvis du visste.
-Visste hva da? -Hvor faren din er.
Du skulle inngått avtalen.
Folk snakker om helvete, men det er bare et ord.
Det kommer ikke i nærheten av å beskrive virkeligheten.
Hold kjeft, di tispe.
Hvis du kunne se din far, og hørt lydene han lager. . .
-. . .for han kan ikke engang skrike. -Hva om jeg sender deg tilbake?
Hva?
Hvordan kom jeg hit?
Demoner lyver hele tiden. Kanskje hun løy.
Kom igjen. Tror du virkelig det?
-Hvordan kunne han gjøre det? -Han gjorde det for deg.
Akkurat. Hvordan skal jeg liksom klare å leve med det?
vet du, tanken på ham-
-hvor enn han er akkurat nå...
Jeg mener, han brukte hele livet sitt på å jakte på den jævelen.
Han skulle dødd mens han slåss mot den.
Det var det som skulle være arven hans, ikke sant?
Ingen avtaler med jævelskapen.
-Ikke dette. -Hvor mange reddet far tilsammen?
-Det er ikke poneget, Sam. -Evan Hudson er trygg. . .
...på grunn av det far lærte oss.
Det er arven hans, Dean.
Vi er her fortsatt. Så vi må fortsette fremover.
For ham.
-Hei, Dean? -Ja.
Da du fanget demonen, du tenkte ikke. . .
Jeg mener, det var lureri, ikke sant?
Du vurderte ikke å faktisk inngå avtalen, sant?
SNART
Jeg sverger på at den ikke er i meg. Den er ikke i meg.
-Jeg sverger. -vi kommer alle til å dø.
-Jeg har ikke noe valg. -Stopp. . .
Dean, du kan ikke forsvare dine kjære for alltid.
Hendene hvor jeg kan se dem.
-Demonisk virus. -Mer som demonisk bakteriekrigføring.
Som Chuck Heston i The Omega Man.
De er infiserte, ikke jeg. Du har kjent meg hele ditt liv.
-vær så snill og la oss gå. -Nei. De tingene er overalt.
Hun blødde på ham. Han har fått viruset.
-Jeg trenger et landsomfattende søk. -Hva ser jeg etter?
Synske, som meg. Så mange som mulig.
Mannen med de gule øynene kommer til meg i drømmene,-
-og får meg til å gjøre ting, grusomme ting.
Jeg hadde en drøm hvor jeg så en fyr bli stukket på en parkeringsplass.
-Han har planer for meg. -Hva slags planer?
Jeg så deg dø i natt.
Far fortalte meg noe, rett før han døde.
Han fortalte meg noe om deg.
Hva fortalte han deg, Dean?
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group